-N342

una noce nel sacco (тж. quattro noci in un sacco)

очень мало, раз-два и обчелся:

«Oh, signor marchese! Troppo onore!.. Si figuri! Il suo nome...»

«Non è il mio solamente... Capite; sarei una noce nel sacco. Bisogna votare la lista intera». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Синьор маркиз! Какая честь! Только подумать! Ваше имя...

— Дело не только во мне. Я — это капля в море. Нужно голосовать за весь список в целом.

— ...Aggiungo che i repubblicani di Macerata appunto perché sono «quattro noci in un sacco» si asterranno o voteranno scheda bianca.... (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)

— ...Добавлю, что республиканцы из Мачераты, именно потому, что их «раз-два и обчелся», воздержатся или проголосуют против.